1
00:00:01,084 --> 00:00:02,961
Anteriormente en "El Novato"...
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,254
lucía:
¿Qué hace Metro aquí?
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,047
metro seria
una buena opción para Tim.
4
00:00:05,047 --> 00:00:06,465
hay una apertura
en Metro.
5
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
El teniente Pine me acaba de llamar.
y voy para allá.
6
00:00:08,383 --> 00:00:09,426
Genial.
7
00:00:09,426 --> 00:00:10,469
Mónica.
¿Qué estás haciendo aquí?
8
00:00:10,469 --> 00:00:11,678
Elijah Stone es mi cliente.
9
00:00:11,678 --> 00:00:12,888
Del Monte:
¿El abogado de Elías?
10
00:00:12,888 --> 00:00:13,972
Solíamos estar comprometidos.
11
00:00:13,972 --> 00:00:15,599
Hola.
Soy su madre.
12
00:00:15,599 --> 00:00:16,642
Nolan: ¿Las cajas?
13
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
Tu madre me vendió
¿Aceite de serpiente?
14
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
Esta es la esposa de mi jefe.
15
00:00:20,020 --> 00:00:22,147
¿Tienes alguna idea de lo que esto
podría hacer a mi carrera?
16
00:00:22,147 --> 00:00:23,398
Adiós.
17
00:00:23,398 --> 00:00:28,195
♪♪
18
00:00:28,195 --> 00:00:30,239
celina:
Muy bien. Gira a tu izquierda.
19
00:00:30,239 --> 00:00:32,407
[Clics del obturador de la cámara]
Gira a tu derecha.
20
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Ya sabes, el malecón
es un lugar público.
21
00:00:33,825 --> 00:00:35,285
Tengo derecho a actuar.
22
00:00:35,285 --> 00:00:36,370
Bueno, no es así
darte el derecho
23
00:00:36,370 --> 00:00:39,414
para elegir tu
los bolsillos de la audiencia.
24
00:00:39,414 --> 00:00:41,583
[Risas] Ya sabes
Puedo salir de estos, ¿verdad?
25
00:00:41,583 --> 00:00:43,752
Puedes intentarlo.
26
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
[Las esposas hacen clic,
ruido de cadena]
27
00:00:45,379 --> 00:00:48,423
Voilá.
Soy un maestro del escape.
28
00:00:48,423 --> 00:00:53,011
♪♪
29
00:00:53,011 --> 00:00:55,138
Lindo. Vamos.
30
00:00:55,138 --> 00:00:57,349
gil: ya sabes,
ninguna jaula puede retenerme.
31
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
¿Sí?
[Zumbador]
32
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Muy bien.
33
00:01:00,477 --> 00:01:02,646
¿Qué pasa con esta jaula?
34
00:01:02,646 --> 00:01:06,066
un mago
siempre está preparado.
35
00:01:06,066 --> 00:01:07,651
[La llama silba]
[Jadeos]
36
00:01:07,651 --> 00:01:09,319
[Hombres tosiendo]
37
00:01:12,990 --> 00:01:14,866
¿Cómo pensaste?
¿Eso iba a funcionar?
38
00:01:14,866 --> 00:01:16,410
Sí. No.
No llegué tan lejos.
39
00:01:16,410 --> 00:01:19,746
♪ Vaya, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh oh ♪
40
00:01:19,746 --> 00:01:24,459
♪ Voy a ganar por ti
como sé que quieres que lo haga ♪
41
00:01:26,378 --> 00:01:27,671
Nolan: [A distancia]
No. Eso ya lo dijiste.
42
00:01:27,671 --> 00:01:29,673
y yo ya
Te lo expliqué.
43
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Eso es ridículo.
44
00:01:36,555 --> 00:01:38,932
No. Absolutamente no.
45
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
No, ya terminé.
46
00:01:40,267 --> 00:01:41,518
No...
47
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Ya terminé.
48
00:01:42,853 --> 00:01:45,397
¿Tu mamá?
49
00:01:45,397 --> 00:01:46,523
¿Cómo lo supiste?
[Suspiros]
50
00:01:46,523 --> 00:01:48,442
tus hombros
te están tocando los oídos.
51
00:01:48,442 --> 00:01:49,735
¿Cuál es la última?
52
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
Ella está devastada.
53
00:01:51,069 --> 00:01:52,571
que ella no ha sido
invitado a la boda.
54
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
¿Le dijiste que estamos?
¿No estás haciendo gran cosa?
55
00:01:54,197 --> 00:01:55,657
literalmente tenemos
dos invitados.
56
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
Explicó todo eso.
No importa.
57
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
sigue siendo un cuchillo
a través de su corazón.
58
00:01:58,493 --> 00:02:00,329
Mira, si te ayuda,
No me importa invitarla.
59
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
No. De ninguna manera. No, es...
60
00:02:03,165 --> 00:02:04,333
ni siquiera es
sobre la boda.
61
00:02:04,333 --> 00:02:07,878
Ella quiere que le pague
no venir: $10,000.
62
00:02:07,878 --> 00:02:09,212
¿Qué?
Lo sé.
63
00:02:09,212 --> 00:02:10,964
No te preocupes.
Ella no viene.
64
00:02:10,964 --> 00:02:13,008
no la dejaré
arruinar nuestra boda.
65
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
Mmm.
66
00:02:20,807 --> 00:02:22,059
[Exhala suavemente]
67
00:02:23,810 --> 00:02:26,146
Ah. [Risas]
68
00:02:26,146 --> 00:02:27,606
♪♪
69
00:02:27,606 --> 00:02:28,899
¿Me lo perdí?
70
00:02:28,899 --> 00:02:30,859
Es lindo.
[Risas]
71
00:02:30,859 --> 00:02:32,277
¿Por qué te levantas tan temprano?
72
00:02:32,277 --> 00:02:34,780
iba a tomar una foto
de tu reacción.
73
00:02:34,780 --> 00:02:36,406
hay un metro
entrenando hoy.
74
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Como novato, es mi trabajo.
75
00:02:37,866 --> 00:02:39,785
para, uh, cargar el equipo
y la munición.
76
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
Sí, el novato.
77
00:02:41,453 --> 00:02:43,038
La bota.
78
00:02:43,038 --> 00:02:44,831
Soy sargento.
Mnh-mnh.
79
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Sigues siendo una bota
en mi libro.
80
00:02:46,958 --> 00:02:49,086
[La puerta se abre]
Ah. Ey.
81
00:02:49,086 --> 00:02:51,004
eres tu
¿Recién llegas a casa?
82
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
Debe haber sido
una gran fiesta.
83
00:02:52,589 --> 00:02:55,175
Sí. Furioso.
84
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
Mmm.
85
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
¿Interrumpí algo?
86
00:02:58,136 --> 00:03:00,222
No, no,
Yo-yo estaba saliendo.
87
00:03:00,222 --> 00:03:01,640
Uh, no puede llegar tarde
en mi primer día.
88
00:03:01,640 --> 00:03:03,058
Mmmm.
89
00:03:03,058 --> 00:03:05,310
Adiós.
Ey.
90
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
vas a
sé genial hoy.
91
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
Déjalos muertos.
92
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Adiós.
93
00:03:14,695 --> 00:03:16,154
Buen día.
94
00:03:16,154 --> 00:03:17,864
[ Se burla ] Lo que sea.
¡Él es!
95
00:03:19,032 --> 00:03:21,243
Bueno, por supuesto que dirías eso.
Porque es la verdad.
96
00:03:21,243 --> 00:03:22,661
Como lo has hecho alguna vez
se preocupaba por la verdad.
97
00:03:22,661 --> 00:03:23,954
Bien, eso es suficiente.
98
00:03:23,954 --> 00:03:25,455
Yo preguntaría dónde está esta animosidad.
viene de,
99
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
pero tengo una idea.
100
00:03:26,706 --> 00:03:28,083
Vale, esto no tiene nada.
que ver con nuestro pasado
101
00:03:28,083 --> 00:03:29,501
y todo lo que hay que hacer
con la ley.
102
00:03:29,501 --> 00:03:32,212
Centrémonos en la ley,
entonces, ¿de acuerdo?
103
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
estas presentando
una moción de exclusión.
104
00:03:33,964 --> 00:03:35,006
Sí, señoría.
105
00:03:35,006 --> 00:03:36,508
No estás de acuerdo.
106
00:03:36,508 --> 00:03:38,677
El Sr. Parker es un testigo ocular.
a este crimen.
107
00:03:38,677 --> 00:03:40,220
El escogió al tirador
fuera de una alineación.
108
00:03:40,220 --> 00:03:42,722
Su testimonio es esencial
a este caso.
109
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
Sra. Stevens.
110
00:03:44,224 --> 00:03:47,060
Lo sabes tan bien como cualquiera.
El testimonio de los testigos presenciales es erróneo.
111
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
y este testigo
le apuntaban con un arma.
112
00:03:49,229 --> 00:03:52,732
Altos niveles de estrés
impactar negativamente en la memoria.
113
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
Está bien, pero cualquier testigo
a un crimen
114
00:03:54,943 --> 00:03:57,154
ha experimentado
altos niveles de estrés.
115
00:03:57,154 --> 00:03:59,739
¿Estamos tirando?
¿La noción misma de testigos?
116
00:03:59,739 --> 00:04:01,533
No pongas palabras
en mi boca.
117
00:04:01,533 --> 00:04:04,119
Bueno.
[Se aclara la garganta]
118
00:04:04,119 --> 00:04:06,413
Me inclino por ponerme del lado de Mónica.
en este.
119
00:04:06,413 --> 00:04:08,206
estoy excluyendo
su testimonio.
120
00:04:08,206 --> 00:04:10,834
¿Qué...? ¿Por qué motivos?
Eso es absurdo.
121
00:04:10,834 --> 00:04:12,669
Mírate a ti mismo.
122
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
Lo lamento.
123
00:04:14,713 --> 00:04:18,383
No quise faltarle el respeto.
Eh...
124
00:04:18,383 --> 00:04:20,594
Voy a necesitar unos minutos
para conferenciar con mi equipo.
125
00:04:20,594 --> 00:04:22,095
Buena idea.
126
00:04:26,308 --> 00:04:29,060
[La puerta se abre]
127
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
Gracias.
128
00:04:30,520 --> 00:04:37,402
♪♪
129
00:04:37,402 --> 00:04:40,030
Metro Cop: [A través de auriculares]
Vale, tienes un activo
El tirador sigue prófugo.
130
00:04:40,030 --> 00:04:42,532
Tu trabajo es localizar el
sospechar y detener la amenaza.
131
00:04:42,532 --> 00:04:57,756
♪♪
132
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Perro Loco: Bang. Estás muerto.
Estás telegrafiando.
133
00:04:59,174 --> 00:05:00,342
Estás muerto. Estallido. Muerto.
134
00:05:00,342 --> 00:05:02,427
Estás muerto. Muerto.
Explosión. Muerto.
135
00:05:02,427 --> 00:05:05,430
Bradford, esto no es una patrulla.
Esto es Metro.
136
00:05:05,430 --> 00:05:07,933
Delitos graves, terrorismo,
barricadas, rehenes.
137
00:05:07,933 --> 00:05:09,601
Somos una unidad de élite.
138
00:05:09,601 --> 00:05:12,020
Tu forma tiene que ser
Perfecto, hombre.
139
00:05:12,020 --> 00:05:14,773
Está bien.
Tomemos 10.
140
00:05:14,773 --> 00:05:16,608
[Suspiros] ¿Qué? Sólo hay
¿Una forma de limpiar una habitación?
141
00:05:16,608 --> 00:05:18,318
Eso es nuevo para mí,
142
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
porque en realidad he hecho esto
un millón de veces con éxito.
143
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
No te preocupes.
A todos les pasa.
144
00:05:21,238 --> 00:05:23,615
Metro toma
algo de acostumbrarse.
145
00:05:23,615 --> 00:05:26,117
Lo conseguirás.
146
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
Harper: Eso es lo más tonto.
sentencia que he escuchado alguna vez.
147
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
Sí, estoy de acuerdo.
148
00:05:29,704 --> 00:05:31,373
Pero vamos a
tengo que hacer este caso
149
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
sin el testimonio de Parker.
150
00:05:33,083 --> 00:05:35,418
¿De verdad crees
¿El jurado lo condenará sin?
151
00:05:35,418 --> 00:05:37,003
No, estoy presentando
para una continuación.
152
00:05:37,003 --> 00:05:38,213
Mi equipo necesita reagruparse.
153
00:05:38,213 --> 00:05:40,465
Bueno, supongo
No testificaré hoy.
154
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
Oh, es mejor.
155
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
iba a tener que
Entrega este a ti.
156
00:05:43,885 --> 00:05:45,804
Bueno, no hay nada
como un bebé para ganarse a un jurado.
157
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Oh, bueno, vamos a necesitar
toda la ayuda que podamos conseguir
158
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
sin ese testimonio.
159
00:05:49,850 --> 00:05:52,602
¿No pasó algo parecido?
¿En uno de los casos de López?
160
00:05:52,602 --> 00:05:54,229
Como el mes pasado.
161
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
Nunca me asignan nada
ella está investigada.
162
00:05:56,565 --> 00:05:58,191
Recuerdo que estaba enojada.
163
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
Ella entregó tu oficina
un caso perfecto.
164
00:06:00,318 --> 00:06:03,655
Prácticamente tenía un lazo,
y luego se vino abajo en el juicio.
165
00:06:03,655 --> 00:06:04,739
Era el mismo juez.
166
00:06:04,739 --> 00:06:05,991
Bueno, los jueces pueden ser volubles.
167
00:06:05,991 --> 00:06:07,409
Es difícil de predecir
cómo gobernarán.
168
00:06:07,409 --> 00:06:10,704
Pero Rivas ha estado sólido
hasta hace poco.
169
00:06:10,704 --> 00:06:12,622
Verdadero.
170
00:06:12,622 --> 00:06:14,332
Ya sabes, trabajé para él.
cuando estaba empezando.
171
00:06:14,332 --> 00:06:15,709
Mónica y yo lo hicimos.
172
00:06:15,709 --> 00:06:16,960
Mente como un bisturí.
173
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
Sí, pero él es
envejeciendo.
174
00:06:18,545 --> 00:06:20,046
Quiero decir, si él es
empezando a resbalar,
175
00:06:20,046 --> 00:06:22,883
alguien debería hablar con él
sobre jubilarse.
176
00:06:22,883 --> 00:06:25,468
quiero decir,
tal vez un ex empleado
177
00:06:25,468 --> 00:06:27,679
quien sabe como
para amortiguar el golpe.
178
00:06:27,679 --> 00:06:29,014
[Lea llorando]
179
00:06:29,014 --> 00:06:30,307
Ah. Lo siento.
180
00:06:30,307 --> 00:06:31,975
No puedo parar
ni por un segundo.
181
00:06:31,975 --> 00:06:33,476
Está bien.
Literalmente he estado allí.
182
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
Anda tu.
Yo me ocuparé de Rivas.
183
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
Gracias.
Sí.
184
00:06:36,354 --> 00:06:39,566
[Lea llorando]
Sí, bueno, ¿qué está pasando?
185
00:06:39,566 --> 00:06:42,193
Mmm.
[Suena la campana del ascensor]
186
00:06:42,193 --> 00:06:45,697
¡Ah! Ey. acabo de escuchar
de un nuevo lugar para probar a almorzar.
187
00:06:45,697 --> 00:06:48,658
Es chino-
Fusión ucraniana.
188
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
¿Es barato?
189
00:06:49,951 --> 00:06:52,162
No, pero...
¿Qué? Eres rico.
190
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
No, mis padres son ricos, ¿vale?
191
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
Y no voy a tomar
más de su dinero.
192
00:06:55,332 --> 00:06:57,167
¿Desde cuándo?
193
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
desde mi mamá
me mostró un prototipo
194
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
de un nuevo Aaron Thorsen
figura de acción.
195
00:07:00,837 --> 00:07:03,715
¿Qué? Eso suena fantástico.
No, mira, trabajé duro
196
00:07:03,715 --> 00:07:05,967
tener gente
Tómame en serio como policía.
197
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
No voy a socavarlo
por un par de millones de dólares.
198
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
Esperar. Lo lamento.
199
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
¿Un par de millones?
Sí.
200
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
Amigo, si eres
No lo haré, lo haré.
201
00:07:12,432 --> 00:07:15,644
Lucy Chen, Puño de la Justicia.
202
00:07:15,644 --> 00:07:18,188
¿Qué estás haciendo?
Hola.
203
00:07:18,188 --> 00:07:20,523
Estoy... estoy trabajando.
de mi lado ajetreo.
204
00:07:20,523 --> 00:07:22,567
Oh. ¿Qué hay en tu cabeza?
205
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
Tienes un... Tienes
algo pequeño en tu cabeza.
206
00:07:25,236 --> 00:07:26,655
Eh, no.
Es... no es nada.
207
00:07:26,655 --> 00:07:29,449
solo necesito ubicarme
a mi nueva oficina.
208
00:07:29,449 --> 00:07:32,327
Aaron: enlace Metro-Policía.
Lo mejor de ambos mundos.
209
00:07:32,327 --> 00:07:33,536
Así es.
210
00:07:33,536 --> 00:07:38,958
♪♪
211
00:07:38,958 --> 00:07:41,294
Bueno, al menos no lo será
tardar demasiado en mudarse.
212
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
No.
[Risas]
213
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
♪♪
214
00:07:44,964 --> 00:07:46,633
[Suspirando] Muy bien.
215
00:07:46,633 --> 00:07:54,391
♪♪
216
00:07:54,391 --> 00:07:56,059
Ella es tu mamá.
217
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
Quiero decir, ¿cómo es posible que no tengas
¿Tu mamá en tu boda?
218
00:07:58,228 --> 00:08:00,980
ella es una narcisista
y una estafadora al límite.
219
00:08:00,980 --> 00:08:03,733
Ella trató de esquivar
Sargento Grey.
Vale, eso no es bueno.
220
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
Y ni siquiera cerca
a lo peor que ha hecho.
221
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
si,
pero ella es tu mamá.
222
00:08:06,986 --> 00:08:08,530
Mira, mi mamá es desafiante.
223
00:08:08,530 --> 00:08:10,490
pero no puedo imaginar
casarse sin ella.
224
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Lo que probablemente significa
225
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
tendré que casarme
en su sala de estar.
226
00:08:14,119 --> 00:08:16,830
[Risas] Mira,
Me encuentro con esto todo el tiempo.
227
00:08:16,830 --> 00:08:19,499
tienes
una madre fundamentalmente buena,
228
00:08:19,499 --> 00:08:21,668
entonces por supuesto
No puedes imaginar mi situación.
229
00:08:21,668 --> 00:08:23,128
Tienes razón.
230
00:08:23,128 --> 00:08:25,505
No sé lo que tienes
tratado. No debería juzgar.
231
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
As: lo haré.
232
00:08:26,881 --> 00:08:28,800
Ella es tu madre.
233
00:08:28,800 --> 00:08:30,093
Ella te dio la vida, hombre.
234
00:08:30,093 --> 00:08:31,720
Te atrapamos tratando de empeñar
las joyas de tu madre
235
00:08:31,720 --> 00:08:33,596
para comprar drogas.
No obtienes una opinión.
236
00:08:33,596 --> 00:08:37,016
♪♪
237
00:08:37,016 --> 00:08:40,019
Aaron: En serio, ¿cómo
¿Vivir con el salario de un policía?
238
00:08:40,019 --> 00:08:42,105
No es tan malo.
Quiero decir, ganamos buen dinero.
239
00:08:42,105 --> 00:08:44,315
Mi sueldo simplemente se evapora.
240
00:08:44,315 --> 00:08:46,484
Quiero decir, mi factura de la tintorería.
solo cuesta $500 por semana.
241
00:08:46,484 --> 00:08:47,986
¿Cómo se supone que
para permitirse eso?
242
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
No lo somos.
243
00:08:49,404 --> 00:08:52,073
¿Qué estás lavando en seco?
¿Tus vaqueros?
244
00:08:52,073 --> 00:08:53,116
Todo.
245
00:08:53,116 --> 00:08:54,617
Aarón...
246
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
¿sabes?
¿Cómo lavar tu ropa?
247
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
Lavar la ropa arruina tu ropa.
248
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
La limpieza en seco es lo más
rentable a largo plazo.
249
00:09:00,290 --> 00:09:02,333
¿Qué? ¿Quién?
¿Dónde escuchaste eso?
250
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
Mi mamá.
251
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
[Suena el teléfono móvil]
252
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
Oye, ¿qué pasa?
253
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
Estoy en mi trabajo de niñera,
y las cosas son raras.
254
00:09:10,759 --> 00:09:13,720
Cosmo dice cuando despertó,
sus dos padres se habían ido,
255
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
y ahora nadie
contestando su teléfono.
256
00:09:15,597 --> 00:09:16,848
Bueno.
Estaremos ahí mismo.
257
00:09:16,848 --> 00:09:18,141
[Clics del teléfono móvil]
258
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
Gracias por venir.
259
00:09:30,904 --> 00:09:32,572
lucía: sí, por supuesto.
260
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
Cosmo está aquí.
261
00:09:37,827 --> 00:09:39,621
estos son los policias
Te estaba hablando de.
262
00:09:39,621 --> 00:09:40,455
Hola.
263
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
¿Estás bien?
264
00:09:41,831 --> 00:09:43,083
¿Cómo está el cereal?
265
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
Mmm, es cereal.
266
00:09:44,334 --> 00:09:46,336
Oye te ofrecí
pan de nube de unicornio.
267
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
tu eres el indicado
que quería a Wheetie Bran.
268
00:09:48,338 --> 00:09:49,923
Bicho raro.
269
00:09:49,923 --> 00:09:51,466
¿Puedo jugar en Switch?
270
00:09:51,466 --> 00:09:52,717
Adelante.
271
00:09:56,054 --> 00:09:57,097
¿Cómo está?
272
00:09:57,097 --> 00:09:58,973
No ha dicho mucho.
273
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Sé que tiene miedo. el solo
no quiere admitirlo.
274
00:10:01,601 --> 00:10:04,729
¿Notó algún signo de
¿Entrada forzada cuando llegaste aquí?
275
00:10:04,729 --> 00:10:06,773
No. Usé mi llave.
para entrar.
276
00:10:06,773 --> 00:10:09,192
Miré un poco a mi alrededor.
Todo parece normal.
277
00:10:09,192 --> 00:10:10,485
Sin ventanas rotas
o cualquier cosa.
278
00:10:10,485 --> 00:10:11,820
que bien
¿conoces a la familia?
279
00:10:11,820 --> 00:10:14,697
he estado trabajando aquí
durante seis meses.
280
00:10:14,697 --> 00:10:17,575
El papá es un poco distante.
Él trabaja mucho.
281
00:10:17,575 --> 00:10:18,910
Algo de inversión.
282
00:10:18,910 --> 00:10:20,411
La mamá está más cerca.
283
00:10:20,411 --> 00:10:22,122
Dirige una organización sin fines de lucro.
284
00:10:22,122 --> 00:10:23,957
Muy bien, lo comprobaremos.
con sus empleadores.
285
00:10:23,957 --> 00:10:25,625
[La puerta se abre, se cierra]
286
00:10:25,625 --> 00:10:27,377
Sr. Laetner.
Te he estado llamando.
287
00:10:27,377 --> 00:10:28,878
Llamaste a la policía.
288
00:10:28,878 --> 00:10:30,505
Lo siento, eh, sí, um...
289
00:10:30,505 --> 00:10:32,173
No pude encontrar a nadie.
Estaba asustado.
290
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
Lo siento mucho.
Todo ha sido tan loco.
291
00:10:34,717 --> 00:10:37,178
Tuvimos una emergencia familiar.
Mi esposa tuvo que volar a casa.
292
00:10:37,178 --> 00:10:38,805
tratar con una tía
que tuvo un infarto.
293
00:10:38,805 --> 00:10:41,516
Debería habértelo dicho.
Se me olvidó por completo.
294
00:10:41,516 --> 00:10:43,393
donde dijiste
¿tu esposa era?
295
00:10:43,393 --> 00:10:44,936
Cincinnati.
296
00:10:44,936 --> 00:10:47,438
Uh, probablemente se olvidó
el cargador de su teléfono. Típico.
297
00:10:47,438 --> 00:10:49,399
esto es todo
Un gran malentendido.
298
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
¿Y dónde estabas?
Tu hijo se despertó solo.
299
00:10:51,985 --> 00:10:53,736
yo...la tomé
al aeropuerto.
300
00:10:53,736 --> 00:10:56,406
Pensé que podría volver
antes de que despertara.
301
00:10:56,406 --> 00:10:57,615
¿Está bien?
302
00:10:57,615 --> 00:10:59,534
Él está bien.
Está en su habitación.
303
00:10:59,534 --> 00:11:01,202
Iré a hablar con él.
304
00:11:01,202 --> 00:11:03,246
lo siento mucho
saliste por nada.
305
00:11:03,246 --> 00:11:06,499
Bueno, necesitamos hablar con tu
esposa para verificar que está bien.
306
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
Es protocolo.
307
00:11:07,792 --> 00:11:09,377
Lo entiendes, ¿verdad?
Bien.
308
00:11:09,377 --> 00:11:11,963
Um, te atraparé
el número de su tía.
309
00:11:11,963 --> 00:11:13,256
Sé que lo tengo en alguna parte.
310
00:11:13,256 --> 00:11:15,008
Aquí.
311
00:11:15,008 --> 00:11:16,968
Sólo danos su nombre completo
y edad aproximada,
312
00:11:16,968 --> 00:11:18,178
y lo encontraremos.
313
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
Por supuesto.
[Risas]
314
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
¿Debo tomar Cosmo?
a la escuela?
315
00:11:21,222 --> 00:11:23,683
¿Sabes que? el esta extrañado
La mitad del día ya.
316
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
¿Puedes quedarte?
y cuidarlo?
317
00:11:25,143 --> 00:11:27,103
Ningún problema.
Excelente.
318
00:11:27,103 --> 00:11:30,023
De nuevo lo siento mucho
Te hicimos perder el tiempo.
319
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Te veré más tarde.
320
00:11:32,817 --> 00:11:34,027
¿Estás comprando eso?
321
00:11:34,027 --> 00:11:35,361
Ni una palabra.
322
00:11:35,361 --> 00:11:37,363
Deberíamos entrar
los detectives.
323
00:11:37,363 --> 00:11:39,449
Ey. Estoy haciendo una encuesta.
324
00:11:39,449 --> 00:11:41,492
¿Cuántos años tenías cuando lo hiciste?
¿tu primera carga de ropa?
325
00:11:41,492 --> 00:11:43,369
Bailey: Oh. Ni idea.
326
00:11:43,369 --> 00:11:45,705
Yo estaba viviendo en casa, sin embargo,
entonces...14?
327
00:11:45,705 --> 00:11:48,625
Vale, la respuesta de Aaron fue nunca.
Nunca cumplió años.
328
00:11:48,625 --> 00:11:49,751
¿Qué?
329
00:11:49,751 --> 00:11:51,502
No sabe cómo.
330
00:11:51,502 --> 00:11:53,838
[Risas] No lo sé
¿Por qué debería estar tan sorprendido?
331
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
¿Qué pasa contigo?
332
00:11:55,089 --> 00:11:56,966
6. Aprendí temprano
mi mamá no iba a hacerlo.
333
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
Tampoco es sorprendente.
334
00:11:58,426 --> 00:11:59,886
Está bien, bueno,
Tengo que irme, cariño.
335
00:11:59,886 --> 00:12:01,054
Te veré más tarde en el almuerzo.
336
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Sí, no me lo perdería.
337
00:12:02,555 --> 00:12:04,265
[Clics del teléfono móvil]
338
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
es algo bueno
llevabas un casco.
339
00:12:06,059 --> 00:12:07,185
Creo que estarás bien.
340
00:12:07,185 --> 00:12:09,062
[Disparos, rotura de cristales]
Tom: ¡Ah!
341
00:12:09,062 --> 00:12:10,688
[Suena la bocina]
342
00:12:10,688 --> 00:12:12,732
[Disparos]
343
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
♪♪
344
00:12:15,109 --> 00:12:18,571
[Neumáticos chirriando]
345
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
[Revoluciones del motor]
346
00:12:20,531 --> 00:12:30,959
♪♪
347
00:12:30,959 --> 00:12:33,253
[Bailey gruñendo]
348
00:12:33,253 --> 00:12:37,423
♪♪
349
00:12:37,423 --> 00:12:39,259
[Respirando pesadamente]
350
00:12:45,723 --> 00:12:48,810
[Sirenas aullando,
charla de radio indistinta]
351
00:12:48,810 --> 00:12:52,021
Oye. ¿Te duele?
352
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
Estoy bien. mi pareja
Acabo de entrar en quirófano.
353
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
¿Quién dispara contra una ambulancia?
354
00:12:56,317 --> 00:12:59,195
No sé.
Vi un sedán rojo alejarse a toda velocidad.
355
00:12:59,195 --> 00:13:00,989
Ojalá pudiera ser más útil.
Lo lamento.
356
00:13:00,989 --> 00:13:03,157
Quiero decir, no te disculpes.
Saltaste al frente
357
00:13:03,157 --> 00:13:04,659
y pisar el freno.
Eso es genial.
358
00:13:04,659 --> 00:13:06,035
¿Mala suerte o mala suerte?
359
00:13:06,035 --> 00:13:08,413
Este es el segundo socio.
Lo he enviado al hospital.
360
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
Bueno, si realmente piensas
tienes mala suerte,
361
00:13:09,789 --> 00:13:12,333
Conozco a una gran curandera.
Ella lo limpiará de inmediato.
362
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
Podría aceptarte eso.
363
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
Acabo de recibir noticias
del hospital.
364
00:13:15,253 --> 00:13:17,297
Tu pareja y el paciente
Estarán bien.
365
00:13:17,297 --> 00:13:18,923
[Suspirando]
Ah, bien. Gracias.
366
00:13:18,923 --> 00:13:20,133
ellos tendrán
escoltas policiales
367
00:13:20,133 --> 00:13:21,718
hasta que nos demos cuenta
quién era el objetivo.
368
00:13:21,718 --> 00:13:23,219
Creo que estaban disparando
al paciente?
369
00:13:23,219 --> 00:13:26,055
Podría haber sido simplemente
un paso aleatorio. No sé.
370
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
Bueno, tenemos
oficiales sondeando,
371
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
buscando
imágenes de seguridad.
372
00:13:28,808 --> 00:13:30,643
Sabremos más pronto.
373
00:13:30,643 --> 00:13:33,021
Entonces, cuando termines aquí,
Consulte con el sargento Hadley.
374
00:13:33,021 --> 00:13:34,230
ella será
coordinando la grilla.
375
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
En eso.
376
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
Supongo que no lo estarás
¿Tomándote el resto del día libre?
377
00:13:37,775 --> 00:13:39,152
¿Porque me dispararon?
378
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Pregunta tonta.
Lo siento, pregunté.
379
00:13:41,029 --> 00:13:41,988
me llamarás
si necesitas algo?
380
00:13:41,988 --> 00:13:43,156
Gracias. Lo haré.
381
00:13:49,787 --> 00:13:51,873
¿Qué es tan importante que no puedes?
¿Incluso me dejas ir a mi oficina?
382
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Creemos que el juez Rivas
está en boga.
383
00:13:53,875 --> 00:13:55,251
Esa es una gran acusación.
384
00:13:55,251 --> 00:13:57,420
Lo sé. Pero también lo conozco.
Sé cómo funciona su mente.
385
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
Y sus fallos
han sido inconsistentes
386
00:13:58,838 --> 00:14:01,716
durante los últimos tres meses.
Y no es aleatorio.
387
00:14:01,716 --> 00:14:04,218
Todos están atados y conectados.
a Mónica y su firma.
388
00:14:04,218 --> 00:14:06,429
Él abrumadoramente
dictamina a su favor.
389
00:14:06,429 --> 00:14:09,432
¿Entonces crees que ella está sobornando al
¿Juez para proteger a los muchachos de Elijah?
390
00:14:09,432 --> 00:14:11,350
Con Elías
escribiendo los cheques,
391
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
ella está bajo una tremenda presión
para traer resultados.
392
00:14:14,103 --> 00:14:16,522
No lo dejaría pasar por ella
sobornar a un juez.
393
00:14:16,522 --> 00:14:19,150
Intentaré conseguir una orden judicial
para buscar en sus registros financieros.
394
00:14:19,150 --> 00:14:21,486
Ten cuidado.
Los jueces se cuidan unos a otros.
395
00:14:21,486 --> 00:14:23,112
tienes que acercarte
alguien en quien confíes.
396
00:14:23,112 --> 00:14:24,697
El juez Zuckerman y yo
retroceder.
397
00:14:24,697 --> 00:14:26,115
No avisará a Rivas.
398
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
¿Pero ella abiertamente
¿Ir contra otro juez?
399
00:14:28,117 --> 00:14:29,285
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
400
00:14:29,285 --> 00:14:31,704
Si Rivas es corrupto,
401
00:14:31,704 --> 00:14:35,208
llama a todos sus casos
en duda.
402
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
Incluso los que
él no lanzó.
403
00:14:37,502 --> 00:14:39,670
No se sabe cuantos criminales
podría salir libre.
404
00:14:39,670 --> 00:14:41,506
Lo sé.
405
00:14:41,506 --> 00:14:43,424
Mantenme informado.
406
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
lucía:
¿Cuánto gastas en comida?
407
00:14:46,135 --> 00:14:48,221
no estoy seguro,
pero creo que todavía tengo
408
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
todos mis recibos de comida para llevar.
409
00:14:50,098 --> 00:14:52,934
Bueno.
¿Cuánto pides?
410
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
Sabes, me siento como
hay una respuesta correcta,
411
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
pero no tengo idea
lo que es.
412
00:14:56,395 --> 00:14:58,648
Cocinar es mucho más
rentable, pero...
413
00:14:58,648 --> 00:14:59,899
tu lo sabes
cómo cocinar, ¿verdad?
414
00:14:59,899 --> 00:15:01,609
Oh sí.
Hago el martini perfecto.
415
00:15:01,609 --> 00:15:03,236
lopez: tenias razon
sobre Sonia Laetner.
416
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
ella no estaba en
cualquier manifiesto de vuelo,
417
00:15:04,570 --> 00:15:06,781
y ninguno de su familia en Ohio
ha tenido noticias de ella.
418
00:15:06,781 --> 00:15:08,116
¿Qué pasa con su teléfono celular?
419
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
La última vez que sonó fue cerca de su casa.
luego murió.
420
00:15:09,909 --> 00:15:12,120
Vamos a encontrar su cuerpo
en Griffith Park, ¿no?
421
00:15:12,120 --> 00:15:14,956
Trae a su marido.
Quiero hablar con él.
Bueno.
422
00:15:14,956 --> 00:15:17,708
♪ Esta es tu punta de pistola
confesión ♪
423
00:15:17,708 --> 00:15:19,127
[El objetivo aparece,
incendios de pistolas de paintball]
424
00:15:19,127 --> 00:15:22,505
[Se reproduce música heavy metal]
425
00:15:22,505 --> 00:15:24,382
Perro Loco: [A través del auricular]
No hay excusas
por un mal tiro.
426
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
Metro nunca falla.
427
00:15:26,050 --> 00:15:30,304
♪♪
428
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
♪ Una lengua de serpiente,
un tipo celoso ♪
429
00:15:34,183 --> 00:15:36,394
Buena decisión.
Mikey es un hombre encantador.
430
00:15:36,394 --> 00:15:39,021
Aunque su ex esposa
podría no estar de acuerdo.
431
00:15:39,021 --> 00:15:40,731
[Aparece el objetivo]
432
00:15:40,731 --> 00:15:44,402
♪ Esperanza sanguijuela
de los que conoces ♪
433
00:15:44,402 --> 00:15:48,322
♪ No te dejaré entera ♪
434
00:15:48,322 --> 00:15:49,949
[Suena la alarma, suena la campana]
435
00:15:49,949 --> 00:15:51,701
Sí, Bradford. Bien.
436
00:15:54,495 --> 00:15:57,415
[Aplausos]
437
00:16:00,126 --> 00:16:02,670
Perro Loco: Bueno, claramente.
Tienes los bienes para estar aquí.
438
00:16:02,670 --> 00:16:06,257
Y ahora que eres uno de nosotros,
obtienes la tinta de la empresa.
439
00:16:06,257 --> 00:16:07,967
¿De qué estás hablando?
¿Qué tinta?
440
00:16:07,967 --> 00:16:10,678
es el tatuaje
todos lo hemos hecho, hermano.
441
00:16:10,678 --> 00:16:12,138
Así es como nosotros
mostrar nuestra lealtad.
442
00:16:12,138 --> 00:16:13,556
Vamos, vamos.
todos lo sabemos
443
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
que tan pronto como un grupo de policías
hacerse el mismo tatuaje,
444
00:16:15,349 --> 00:16:17,101
van a ir a prisión.
445
00:16:17,101 --> 00:16:18,853
¿Qué eres?
tratando de decir?
446
00:16:18,853 --> 00:16:21,355
♪♪
447
00:16:21,355 --> 00:16:23,191
Muy bien, déjame verlo.
448
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
♪♪
449
00:16:26,611 --> 00:16:30,031
[Risas]
450
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
Relájate, hermano.
Aquí.
451
00:16:31,449 --> 00:16:33,034
Aquí.
452
00:16:33,034 --> 00:16:34,076
Tener un unicornio.
453
00:16:34,076 --> 00:16:35,578
Demasiado amable.
[Risas]
454
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
Demasiado amable. Gracias.
455
00:16:37,246 --> 00:16:39,707
♪♪
456
00:16:39,707 --> 00:16:42,585
Te están poniendo a prueba,
viendo hasta dónde te inclinarás.
457
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
Sí, vi
el mismo tipo de cosas
458
00:16:43,794 --> 00:16:45,463
cuando yo estaba
en el ejército.
459
00:16:45,463 --> 00:16:48,216
No se trata de cuantas rayas
en tus mangas con este equipo.
460
00:16:48,216 --> 00:16:50,509
Está todo bien.
Formación de equipos.
461
00:16:50,509 --> 00:16:54,263
Si vas a liderar este equipo,
necesitan saber quién eres.
462
00:16:54,263 --> 00:16:57,225
Muéstrales el Tim Bradford
que fue elegido para unirse a Metro
463
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
en primer lugar.
464
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
Gracias.
465
00:17:04,565 --> 00:17:07,401
López: Sr. Laetner,
si tu esposa, Sonia, está en Ohio,
466
00:17:07,401 --> 00:17:10,529
¿Tienes alguna idea de por qué?
su auto estaba estacionado en Hollywood
467
00:17:10,529 --> 00:17:13,574
con su teléfono y bolso
¿todavía dentro?
468
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
Deon: No lo sé.
469
00:17:15,451 --> 00:17:17,286
Mira, en mi línea de trabajo,
470
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
cuando una mujer toma un último momento
viaje sin dinero,
471
00:17:20,122 --> 00:17:22,583
9 de cada 10 veces, la de su marido
tiene algo que ver con eso.
472
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Entonces, ¿dónde está Sonia?
473
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
No sé.
474
00:17:25,544 --> 00:17:27,546
Lo juro.
Esa es la verdad.
475
00:17:27,546 --> 00:17:28,881
Mira, tienes razón.
476
00:17:28,881 --> 00:17:31,092
Yo-yo mentí
a sus oficiales antes.
477
00:17:31,092 --> 00:17:33,928
Pero él dijo que si me involucraba
Si fuera la policía, mataría a Sonia.
478
00:17:33,928 --> 00:17:37,682
¿Quién dijo eso?
El hombre que se la llevó.
479
00:17:37,682 --> 00:17:40,059
Mira, Sonia nunca
Llegué a casa anoche.
480
00:17:40,059 --> 00:17:42,562
Estaba a punto de llamar a la policía.
cuando mi teléfono sonó,
481
00:17:42,562 --> 00:17:44,689
y dijeron si alguna vez quisiera
para verla de nuevo,
482
00:17:44,689 --> 00:17:46,691
tendria que pagarle
$250.000.
483
00:17:46,691 --> 00:17:47,733
Necesito el numero.
484
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
Decía "bloqueado".
485
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
Escuchar. lo se
No debería haber mentido
486
00:17:52,947 --> 00:17:54,991
pero realmente preferiría
para manejar esto yo mismo.
487
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
Desafortunadamente, eso ya no es
una opción, señor Laetner.
488
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Y se lo debes a tu esposa
489
00:17:58,703 --> 00:18:00,955
utilizar todos los recursos disponibles
para llevarla a casa sana y salva.
490
00:18:00,955 --> 00:18:02,123
¿Qué piensas?
¡¿He estado intentando hacer?!
491
00:18:06,711 --> 00:18:08,379
Tienes razón.
Yo-yo... lo siento.
492
00:18:08,379 --> 00:18:11,632
Está bien.
Es una situación estresante.
493
00:18:11,632 --> 00:18:14,343
Ahora que me puedes decir
sobre la voz del hombre?
494
00:18:14,343 --> 00:18:15,636
A la izquierda.
[ Pitido del videojuego ]
495
00:18:15,636 --> 00:18:17,847
A la izquierda.
A la derecha.
496
00:18:17,847 --> 00:18:19,265
A la izquierda.
¡Oh! ¡Cuidado!
497
00:18:19,265 --> 00:18:21,225
Mmm.
[ Explosión, el pitido se detiene ]
498
00:18:21,225 --> 00:18:24,228
Pensé que ibas a
obtener el primer lugar.
499
00:18:24,228 --> 00:18:26,188
no quieres
para jugar de nuevo?
500
00:18:29,233 --> 00:18:31,068
Ya sabes,
No me gusta alardear,
501
00:18:31,068 --> 00:18:34,196
pero soy realmente bueno
Amigos de la policía aquí.
502
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
ellos estan haciendo
todo lo que puedan
503
00:18:37,617 --> 00:18:40,453
para asegurarse
tu mamá vuelve a casa contigo.
504
00:18:40,453 --> 00:18:43,706
Y hasta que lo haga,
puedes llamarme.
505
00:18:43,706 --> 00:18:45,541
Cuando quieras.
506
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Aunque sea sólo para hablar.
507
00:18:47,543 --> 00:18:48,753
¿Entiendo?
508
00:18:48,753 --> 00:18:50,046
[Pasos acercándose]
509
00:18:50,921 --> 00:18:52,965
Cosmo, vámonos.
510
00:18:58,429 --> 00:19:00,056
No parecía feliz.
511
00:19:00,056 --> 00:19:01,724
López: No lo es.
¿Qué pasó?
512
00:19:01,724 --> 00:19:03,225
Afirma que Sonia fue secuestrada
por un rescate
513
00:19:03,225 --> 00:19:04,810
pero no quiere
los policías involucrados.
514
00:19:04,810 --> 00:19:07,146
¿Compramos eso?
Ya nos mintió una vez.
515
00:19:07,146 --> 00:19:09,398
no voy a tomar nada
al valor nominal.
516
00:19:09,398 --> 00:19:11,067
Pasas mucho tiempo
en la casa.
517
00:19:11,067 --> 00:19:12,234
¿Crees que le haría daño?
518
00:19:12,234 --> 00:19:14,445
No. Él es...
Nunca ha sido violento.
519
00:19:14,445 --> 00:19:17,323
los he escuchado discutir
tal vez como dos veces.
520
00:19:17,323 --> 00:19:19,075
¿Por qué?
¿Crees que él la mató?
521
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
No descarto nada.
522
00:19:23,663 --> 00:19:25,247
Necesitamos un equipo
para registrar la casa.
523
00:19:25,247 --> 00:19:26,832
Una vez que hayan terminado,
Quiero unidades estacionadas afuera.
524
00:19:26,832 --> 00:19:28,209
si el se va
por cualquier motivo,
525
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
Quiero que lo sigan.
Lo entendiste.
526
00:19:29,919 --> 00:19:32,004
Voy a conseguir una orden judicial para
su teléfono. Por alguna razón,
527
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
no se le puede permitir
para ganar dinero solo -
528
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
si siquiera hay
una caída de dinero.
529
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
Está bien. Vamos.
530
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
[Sirena aullando]
531
00:19:49,355 --> 00:19:51,273
Nolan: Los detectives simplemente
tengo un plato parcial
532
00:19:51,273 --> 00:19:53,317
de las imágenes de vigilancia
cerca del tiroteo de la ambulancia.
533
00:19:53,317 --> 00:19:56,862
El tirador se fue conduciendo
un Sentra rojo de 1992.
534
00:19:56,862 --> 00:19:58,239
¿Qué tienes aquí?
535
00:19:58,239 --> 00:20:00,241
Incendio de coche nuevo.
No hay signos evidentes de incendio provocado,
536
00:20:00,241 --> 00:20:01,742
pero eso es para los investigadores
para decidir.
537
00:20:01,742 --> 00:20:03,536
Llamemos al 11-85.
538
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
para confiscación en nuestra ubicación.
Copia eso.
539
00:20:05,705 --> 00:20:07,289
Entonces, cualquier noticia sobre ese tiroteo
desde esta mañana?
540
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
Tiene a todos mis chicos
un poco nervioso.
541
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
Sí. Tenemos muchas cosas buenas
detectives trabajando en eso.
542
00:20:11,043 --> 00:20:12,503
Te lo haremos saber
tan pronto como aprendemos algo.
543
00:20:12,503 --> 00:20:14,380
Se lo agradezco.
La grúa está a 30 minutos.
544
00:20:14,380 --> 00:20:15,631
Nolan: Correcto.
[Disparos]
545
00:20:15,631 --> 00:20:17,007
Bájate. Bajar.
546
00:20:17,007 --> 00:20:19,176
[Continúan los disparos]
547
00:20:19,176 --> 00:20:21,011
Levántalo.
548
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
Te tenemos. Recibimos ayuda en camino.
Llámalo.
549
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
Control, disparos
en nuestra ubicación.
550
00:20:24,640 --> 00:20:26,434
Tenemos un bombero caído.
Está consciente y respira.
551
00:20:26,434 --> 00:20:28,144
Envía un R. A. y refuerzos.
552
00:20:28,144 --> 00:20:30,312
[ Motor acelerando,
neumáticos chirriando]
553
00:20:30,312 --> 00:20:32,231
[La gente grita indistintamente]
554
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
controlar,
También enviar una aeronave.
555
00:20:33,482 --> 00:20:36,694
Sospechoso que huye del lugar,
sedán rojo, al este por Olympic.
556
00:20:42,158 --> 00:20:45,244
Capitán Burke: [Por teléfono]
Respondemos más de
1000 llamadas al día.
557
00:20:45,244 --> 00:20:46,495
Mi gente no puede hacer su trabajo
558
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
con una diana
sobre sus espaldas.
559
00:20:47,496 --> 00:20:49,331
Con efecto inmediato,
LAPD enviará unidades
560
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
acompañar
sus bomberos en llamadas.
561
00:20:52,042 --> 00:20:54,462
Teníamos policías en el
coche quemado. No ayudó.
562
00:20:54,462 --> 00:20:56,589
Necesitas
¡Atrapa a este tipo ahora!
563
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
[Clic, tono de marcado]
Sí.
564
00:20:59,008 --> 00:21:00,468
[Toca el cristal]
565
00:21:00,468 --> 00:21:02,970
¿Quería verme, señor?
566
00:21:02,970 --> 00:21:05,181
Sí.
Tu madre llamó.
567
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
¿Señor?
Como en mi.
568
00:21:07,600 --> 00:21:10,728
Como al preguntar por qué
su hijo esquiva sus llamadas.
569
00:21:10,728 --> 00:21:13,397
Incluso llamó a Dispatch.
570
00:21:13,397 --> 00:21:15,483
Lo siento mucho.
571
00:21:15,483 --> 00:21:17,610
Guarde sus disculpas.
572
00:21:17,610 --> 00:21:20,196
no quiero escuchar
De tu loca madre otra vez.
573
00:21:20,196 --> 00:21:21,989
Conseguiré... Si tú...
Yo...
574
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
Ir.
575
00:21:23,282 --> 00:21:26,035
♪♪
576
00:21:28,746 --> 00:21:30,206
Nolan: ¿Estás bien?
577
00:21:30,206 --> 00:21:31,999
estaré mejor
Una vez que no hay algún psicópata
578
00:21:31,999 --> 00:21:33,626
Disparos para cada equipo de bomberos.
en la ciudad.
579
00:21:33,626 --> 00:21:35,377
Lo encontraremos.
580
00:21:35,377 --> 00:21:37,046
Es sólo cuestión de tiempo.
[Suena el teléfono móvil]
581
00:21:37,046 --> 00:21:39,131
Sí.
582
00:21:39,131 --> 00:21:41,425
¿Mamá?
Bueno, es de
un número diferente.
583
00:21:41,425 --> 00:21:43,052
Hola.
Dr. Schnitzel:
Hola. Soy el Dr. Schnitzel.
584
00:21:43,052 --> 00:21:44,595
Tu madre acaba de ser ingresada,
585
00:21:44,595 --> 00:21:46,347
y necesitamos verificar
su seguro.
586
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
¿En serio? ¿Doctor Schnitzel?
587
00:21:47,890 --> 00:21:49,934
Tú... tú... realmente piensas
¿Voy a comprar eso?
588
00:21:49,934 --> 00:21:52,144
Yo no...
Mira. Dile a mi mamá
589
00:21:52,144 --> 00:21:53,771
no está sucediendo.
590
00:21:53,771 --> 00:21:55,356
¿Está bien?
Y-Y un consejo...
591
00:21:55,356 --> 00:21:57,942
No dejes que ella te tire
en cualquiera de sus planes.
592
00:21:57,942 --> 00:21:59,777
¿Qué fue eso?
Ah, mamá clásica.
593
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
Ella pasó al número 5.
en su libro de jugadas...
594
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
pretender estar enfermo
por simpatía,
595
00:22:03,030 --> 00:22:05,241
hazme dar mi tarjeta de crédito
número a un cómplice.
596
00:22:07,618 --> 00:22:09,286
A Cosmo le encantaría esto.
597
00:22:09,286 --> 00:22:11,705
nunca he visto un niño
que era tan fanático de la salud.
598
00:22:11,705 --> 00:22:13,249
[Risas]
599
00:22:13,249 --> 00:22:16,252
Has estado poniendo
muchas horas en su casa.
600
00:22:16,252 --> 00:22:17,586
No tantos.
601
00:22:17,586 --> 00:22:20,089
y estas trabajando
el turno de noche en alguna parte.
602
00:22:20,089 --> 00:22:23,300
Esta mañana estabas
no volver a casa de una fiesta.
603
00:22:23,300 --> 00:22:25,970
No vestido así.
Volvías a casa de un trabajo.
604
00:22:25,970 --> 00:22:27,221
¿Qué te pasa?
605
00:22:27,221 --> 00:22:28,430
necesitas dinero
o algo?
606
00:22:28,430 --> 00:22:30,641
♪ Simplemente seguiría el juego ♪
607
00:22:30,641 --> 00:22:33,227
tengo que conseguir
ese primer mes, el mes pasado,
608
00:22:33,227 --> 00:22:35,396
y depósito de seguridad.
609
00:22:35,396 --> 00:22:37,439
♪ Ahora te vas ♪
610
00:22:37,439 --> 00:22:40,192
no es como
Puedo quedarme aquí para siempre.
611
00:22:40,192 --> 00:22:42,403
¿Por qué dirías eso?
Por supuesto que puedes.
612
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
¿Cómo va a funcionar eso?
613
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
¿Tú, yo y Tim?
614
00:22:45,573 --> 00:22:48,784
Y eso suponiendo que no lo harías
quieres conseguir tu propio lugar.
615
00:22:48,784 --> 00:22:50,828
De cualquier manera,
no hay lugar para mí.
616
00:22:50,828 --> 00:22:53,080
[La puerta se abre]
617
00:22:53,080 --> 00:22:55,332
Oye. Lo siento, llego tarde.
618
00:22:55,332 --> 00:22:56,709
¿Listo para la película?
me enteré
619
00:22:56,709 --> 00:22:58,460
ese "una y otra vez"
está en una plataforma de streaming.
620
00:23:00,045 --> 00:23:03,090
Creo que me voy a estrellar.
621
00:23:03,090 --> 00:23:05,759
¿Está seguro?
David Warner es asombroso en esto.
622
00:23:05,759 --> 00:23:09,889
♪ Antes de empezar ♪
623
00:23:09,889 --> 00:23:13,309
[La puerta se cierra]
Bueno, supongo que somos solo nosotros.
624
00:23:13,309 --> 00:23:15,352
¿Palomitas?
Sí, claro.
625
00:23:17,354 --> 00:23:19,189
Cualquier posibilidad de que su juez haya aprobado
en la orden?
626
00:23:19,189 --> 00:23:22,026
Uh, respuesta corta, no.
"Causa probable insuficiente".
627
00:23:22,026 --> 00:23:23,736
Ningún juez quiere dar a entender
628
00:23:23,736 --> 00:23:25,738
que un compañero de
el tribunal es culpable de mala conducta.
629
00:23:25,738 --> 00:23:27,489
Bueno, no hay orden judicial,
ninguna evidencia.
630
00:23:27,489 --> 00:23:30,200
No hay manera de probar
Tu juez está torcido.
631
00:23:30,200 --> 00:23:31,577
estoy pasando por un momento difícil
creyéndolo yo mismo.
632
00:23:31,577 --> 00:23:33,329
Él es uno de los más
gente honorable que conozco.
633
00:23:33,329 --> 00:23:35,247
Sí, supongo que nadie
es incorruptible.
634
00:23:35,247 --> 00:23:37,666
[Suspiros]
635
00:23:37,666 --> 00:23:40,461
Ya sabes, sus habitaciones
están a sólo unas puertas de distancia.
636
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
¿Y si voy a hablar con él?
637
00:23:42,171 --> 00:23:44,423
He estado donde él está.
Quizás se abra.
638
00:23:44,423 --> 00:23:46,759
no tengo
alguna idea mejor.
639
00:23:48,552 --> 00:23:50,721
Tengo que irme.
640
00:23:50,721 --> 00:23:52,514
Wesley.
641
00:23:52,514 --> 00:23:53,682
Estás trabajando hasta tarde.
642
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
Sí, tú también.
¿Solo charlando con Rivas?
643
00:23:55,684 --> 00:23:58,354
Recordando.
Ya sabes, muchas cosas han cambiado.
644
00:23:58,354 --> 00:24:00,898
Nos separamos.
Te volviste muy mojigato.
645
00:24:00,898 --> 00:24:02,107
Vendiste tu alma
al diablo.
646
00:24:02,107 --> 00:24:03,651
[Ambos se burlan]
647
00:24:03,651 --> 00:24:06,153
Es realmente así de simple para ti.
¿no es así?
648
00:24:06,153 --> 00:24:07,237
Bien y mal.
649
00:24:07,237 --> 00:24:09,365
En este caso, sí.
650
00:24:09,365 --> 00:24:10,783
Es.
651
00:24:10,783 --> 00:24:13,911
Nos vemos en el tribunal.
Mmm.
652
00:24:13,911 --> 00:24:15,329
[Suena la campana del ascensor]
653
00:24:15,329 --> 00:24:16,956
[Suspiros]
654
00:24:19,833 --> 00:24:20,709
[Llaman a la puerta]
655
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
[La puerta se abre]
656
00:24:24,129 --> 00:24:26,548
Ah, señor Evers.
[La puerta se cierra]
657
00:24:26,548 --> 00:24:28,217
tengo miedo
Me estaba yendo.
658
00:24:28,217 --> 00:24:29,718
Seré breve.
659
00:24:29,718 --> 00:24:31,720
sé que eres
tirar casos.
660
00:24:31,720 --> 00:24:33,931
¿Disculpe?
661
00:24:33,931 --> 00:24:36,100
No tengo ninguna evidencia.
662
00:24:36,100 --> 00:24:38,185
Mónica es demasiado inteligente para eso.
663
00:24:38,185 --> 00:24:40,062
Elías Piedra
Es demasiado inteligente para eso.
664
00:24:42,856 --> 00:24:44,942
No lo sabías, ¿verdad?
665
00:24:44,942 --> 00:24:46,777
Él es su mayor cliente.
666
00:24:46,777 --> 00:24:48,779
Cada vez que ella te pregunta
para fallar a su favor,
667
00:24:48,779 --> 00:24:50,280
es para uno de sus muchachos.
668
00:24:50,280 --> 00:24:52,658
estas ayudando
reconstruir su imperio.
669
00:24:52,658 --> 00:24:55,035
¿Estoy ayudando? toda la razón
él está de vuelta en las calles
670
00:24:55,035 --> 00:24:56,954
es por tu culpa!
¡Lo sé!
671
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
soy muy consciente
de mi parte en todo esto.
672
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
Por eso sé que
no has dormido en meses,
673
00:25:00,916 --> 00:25:02,251
no puedes concentrarte,
674
00:25:02,251 --> 00:25:03,711
y a veces tu corazón
corre tan rápido,
675
00:25:03,711 --> 00:25:05,129
crees que estás teniendo
un ataque al corazón.
676
00:25:05,129 --> 00:25:07,881
una vida vivida
al servicio de la justicia.
677
00:25:07,881 --> 00:25:09,800
siempre quise eso
ser mi legado.
678
00:25:09,800 --> 00:25:12,428
Todavía puede serlo.
679
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
Ayúdame a poner a Elijah.
donde pertenece.
680
00:25:14,138 --> 00:25:16,557
el va tras
cualquiera que se le cruce.
681
00:25:16,557 --> 00:25:18,851
Estoy seguro de que podrías llegar a un acuerdo.
para la protección de testigos.
682
00:25:20,686 --> 00:25:23,689
Y estoy seguro de que no tengo idea
de lo que estás hablando.
683
00:25:23,689 --> 00:25:25,315
Por favor vete.
684
00:25:27,484 --> 00:25:29,987
Sabes como contactarme
si cambias de opinión.
685
00:25:29,987 --> 00:25:42,916
♪♪
686
00:25:47,087 --> 00:25:49,673
Oye.
¿Alguna actualización sobre la mamá de Cosmo?
687
00:25:49,673 --> 00:25:52,092
Eh, no. teníamos unidades
estacionado afuera toda la noche.
688
00:25:52,092 --> 00:25:53,260
No hubo movimiento.
689
00:25:53,260 --> 00:25:55,471
Pero ya sabes, tienen
sus teléfonos intervenidos,
690
00:25:55,471 --> 00:25:57,431
Así que si los secuestradores llaman,
lo sabremos.
691
00:25:57,431 --> 00:25:59,850
¿Crees que
ella todavía está viva?
692
00:25:59,850 --> 00:26:02,352
Escuchar.
Si se trata de dinero,
693
00:26:02,352 --> 00:26:04,229
tienen todos los incentivos
para mantenerla viva
694
00:26:04,229 --> 00:26:05,147
hasta que consigan
lo que quieren.
695
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
[Suena el teléfono móvil]
696
00:26:09,443 --> 00:26:11,612
¿Cosmo?
Cosmo: Papá dice
No voy a ir a la escuela
697
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
y no lo hará
sal de su oficina.
698
00:26:13,363 --> 00:26:14,740
¿Puedes venir?
699
00:26:14,740 --> 00:26:16,742
Estaré ahí mismo.
700
00:26:16,742 --> 00:26:18,786
Ey. no creo
esa es una buena idea.
701
00:26:18,786 --> 00:26:21,955
Tengo que hacerlo.
702
00:26:21,955 --> 00:26:25,084
¿Támara? Um, estaré
estacionado afuera, ¿vale?
703
00:26:27,795 --> 00:26:29,254
Llegaste temprano.
704
00:26:29,254 --> 00:26:32,091
Hice.
Tuve un pensamiento esta mañana.
705
00:26:32,091 --> 00:26:35,219
Nuestro tirador es específicamente
dirigido a los bomberos.
706
00:26:35,219 --> 00:26:36,470
Tu no solo
levantarse una mañana
707
00:26:36,470 --> 00:26:39,348
y decide empezar
tiroteo en LAFD.
708
00:26:39,348 --> 00:26:41,100
esto es lo que
se intensificó a.
709
00:26:41,100 --> 00:26:42,684
Bien, entonces pensaste
puede que haya comenzado en alguna parte.
710
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
Exactamente. Entonces comencé
mirando hacia
711
00:26:44,353 --> 00:26:46,230
cualquier caso que involucre
el departamento de bomberos-
712
00:26:46,230 --> 00:26:47,981
denuncias, juicios,
llamadas de patrulla -
713
00:26:47,981 --> 00:26:49,108
cualquier cosa y todo.
714
00:26:49,108 --> 00:26:50,317
Puedo ayudar.
715
00:26:50,317 --> 00:26:51,693
No hay necesidad.
716
00:26:51,693 --> 00:26:53,529
Lo tengo.
717
00:26:53,529 --> 00:26:56,323
Su nombre es Anthony Pickett.
Es bombero...
718
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
ex bombero,
para ser específico.
719
00:26:58,408 --> 00:26:59,952
Me cortaron
y no lo tomaste bien?
720
00:26:59,952 --> 00:27:01,245
Sí, lo logró
a través de la academia
721
00:27:01,245 --> 00:27:02,704
pero lavado
durante la libertad condicional.
722
00:27:02,704 --> 00:27:05,249
Otros bomberos lo encontraron.
ser difícil y agresivo.
723
00:27:05,249 --> 00:27:08,460
De hecho, se peleó con
un veterano que luego encontró
724
00:27:08,460 --> 00:27:10,754
la manguera había sido cortada
en su aparato respiratorio.
725
00:27:10,754 --> 00:27:13,257
Mmm. Fusible corto.
726
00:27:13,257 --> 00:27:15,634
Pocos días después, mostró
Hasta en la estación que lo cortó.
727
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
buscando recuperar su trabajo.
728
00:27:17,719 --> 00:27:21,056
La unidad fue llamada, pero
pareció aceptar su destino.
729
00:27:21,056 --> 00:27:22,641
Pero aparentemente,
no podía dejarlo pasar.
730
00:27:22,641 --> 00:27:24,017
Bueno,
¿Cómo sabemos que es él?
731
00:27:24,017 --> 00:27:25,477
referencia cruzada
su vehículo registrado
732
00:27:25,477 --> 00:27:27,646
con nuestra descripción
y placa parcial.
733
00:27:27,646 --> 00:27:29,189
Es un partido.
Ya puse un BOLO.
734
00:27:29,189 --> 00:27:30,858
enviaré unidades
sentarse en la casa.
735
00:27:30,858 --> 00:27:32,234
Quizás tengamos suerte.
736
00:27:32,234 --> 00:27:34,528
Trabajo bueno.
737
00:27:34,528 --> 00:27:36,238
lucía: gracias.
Sé que nos ofrecí como voluntario
738
00:27:36,238 --> 00:27:38,198
para los mas aburridos
detalle nunca.
739
00:27:38,198 --> 00:27:39,700
Por supuesto.
Estás preocupado por Tamara.
740
00:27:39,700 --> 00:27:40,868
Lo entiendo.
Sí.
741
00:27:40,868 --> 00:27:42,411
Además me da tiempo
para buscar apartamento.
742
00:27:42,411 --> 00:27:43,787
Mmm.
743
00:27:43,787 --> 00:27:45,455
Es difícil encontrar un lugar
con piscina.
744
00:27:45,455 --> 00:27:47,124
♪♪
745
00:27:47,124 --> 00:27:48,500
Sí. quiero decir,
es posible que necesites
746
00:27:48,500 --> 00:27:50,377
ser un poco flexible
con ese.
747
00:27:50,377 --> 00:27:53,380
Bueno, usé tu "alquiler debería
ser el 30% de tu salario" regla...
748
00:27:53,380 --> 00:27:55,716
Ah.
...y... y hay como
nada en mi rango de precio.
749
00:27:55,716 --> 00:27:57,175
Bueno...
750
00:27:57,175 --> 00:27:59,052
espera.
Ese lugar es lindo.
751
00:27:59,052 --> 00:28:01,013
Sí.
Este lugar es basura.
752
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Eh, ese lugar
Se parece a mi apartamento.
753
00:28:06,018 --> 00:28:09,563
[ Pitido del videojuego ]
754
00:28:09,563 --> 00:28:10,939
[La puerta se abre]
755
00:28:10,939 --> 00:28:14,526
[La puerta se cierra]
756
00:28:14,526 --> 00:28:16,904
voy a ir
vigila a tu papá.
757
00:28:16,904 --> 00:28:18,989
[ El pitido continúa ]
758
00:28:18,989 --> 00:28:20,782
Deon: [Ahogado]
No. Escúchame.
759
00:28:20,782 --> 00:28:23,744
Si haces algo para lastimarla,
Lo juro -
760
00:28:23,744 --> 00:28:25,412
Eso no es posible.
761
00:28:25,412 --> 00:28:28,290
no me estas dando
suficiente tiempo. Necesito más tiempo.
762
00:28:28,290 --> 00:28:30,667
¡No puedo!
763
00:28:30,667 --> 00:28:33,795
No, ella tiene
nada que ver con esto.
764
00:28:33,795 --> 00:28:35,047
¿Y cómo sé eso?
765
00:28:35,047 --> 00:28:37,132
[Clics del teléfono móvil]
Por favor...
766
00:28:37,132 --> 00:28:38,884
Déjame hablar con ella.
Póntela.
767
00:28:38,884 --> 00:28:40,969
[Suena el teléfono móvil, hace clic]
768
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Oye.
Creo que Deon está al teléfono.
769
00:28:42,721 --> 00:28:44,056
con los secuestradores ahora.
¡No tengo tu dinero!
770
00:28:44,056 --> 00:28:45,307
Puedo oírlo gritar.
771
00:28:45,307 --> 00:28:47,225
¿Qué está diciendo?
No puedo entenderlo.
772
00:28:47,225 --> 00:28:48,518
Él es emocional.
773
00:28:48,518 --> 00:28:49,937
[ Amortiguado ]
Lo siento. Por favor, pónsela.
774
00:28:49,937 --> 00:28:51,271
Tienen que ser ellos.
Por favor.
775
00:28:51,271 --> 00:28:52,981
Tamara, los detectives
estan escuchando
776
00:28:52,981 --> 00:28:55,233
a todos sus teléfonos conocidos,
¿vale? Está bajo vigilancia.
777
00:28:55,233 --> 00:28:57,527
Sólo deja que los investigadores
hacer su trabajo.
778
00:28:57,527 --> 00:28:59,905
Todo lo que tienes que hacer es asegurarte
ese niño está a salvo. Eso es todo.
779
00:28:59,905 --> 00:29:01,740
Sus teléfonos conocidos.
780
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
¿Qué pasa si está en un quemador?
781
00:29:02,741 --> 00:29:04,242
Tamara...
782
00:29:04,242 --> 00:29:06,787
[Ahogado] No. Ella tiene
nada que ver con esto!
783
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
¿Cómo sé eso? ¿Eh?
784
00:29:09,665 --> 00:29:13,168
Por favor... déjame hablar con ella.
Póntela.
785
00:29:13,168 --> 00:29:15,545
Él está diciendo: "Déjame
habla con ella. Póntela."
786
00:29:18,382 --> 00:29:20,592
"No tengo tu dinero.
Lo gasté."
787
00:29:20,592 --> 00:29:24,304
...creo que te lo perderías.
"No pensé que te lo perderías."
788
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
Lo lamento.
"Lo lamento."
789
00:29:25,847 --> 00:29:26,807
Por favor. No la lastimes.
790
00:29:26,807 --> 00:29:29,351
"Por favor, no la lastimes".
791
00:29:29,351 --> 00:29:33,105
Eh, Tamara, no se lo hagas saber.
que lo escuchaste, ¿vale?
792
00:29:33,105 --> 00:29:36,149
Simplemente aléjate lo más que puedas.
Estamos entrando ahora mismo.
793
00:29:36,149 --> 00:29:38,777
Ese bastardo.
Esto sucedió por su culpa.
794
00:29:38,777 --> 00:29:41,363
[Clic apagado]
795
00:29:41,363 --> 00:29:43,490
Colgó.
Tengo que irme.
796
00:29:43,490 --> 00:29:46,535
♪♪
797
00:29:46,535 --> 00:29:48,787
¿Qué estás haciendo?
¿Escuchando?
798
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
Sí.
Escuché todo.
799
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
¿Hiciste esto por dinero?
800
00:29:52,040 --> 00:29:53,125
No lo entiendes.
801
00:29:53,125 --> 00:29:55,627
Tienes razón.
No entiendo.
802
00:29:55,627 --> 00:29:57,546
La policía está en camino.
803
00:29:57,546 --> 00:29:59,756
Deja que te ayuden.
No. ¡Estos tipos la matarán!
804
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
[Golpeando la puerta]
805
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
Aaron: [Ahogado]
¡Policía!
806
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
[La puerta se abre]
807
00:30:03,051 --> 00:30:04,678
Sr. Laetner, necesita
para venir con nosotros.
808
00:30:10,308 --> 00:30:12,811
Es hora de confesar. cual de
¿A tus clientes les robaste?
809
00:30:12,811 --> 00:30:14,271
¿Estás seguro de que Cosmo está bien?
810
00:30:14,271 --> 00:30:15,856
Tamara está con él.
Él está bien.
811
00:30:15,856 --> 00:30:17,024
Necesitas concentrarte.
812
00:30:17,024 --> 00:30:18,400
Sabemos que estabas
robando dinero,
813
00:30:18,400 --> 00:30:20,110
y sabemos que alguien tomó
su esposa en represalia.
814
00:30:20,110 --> 00:30:21,945
¿Quién fue?
815
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
Mayordomo de caña.
816
00:30:23,697 --> 00:30:25,657
Eso no fue muy inteligente.
Lo matan por mucho menos.
817
00:30:25,657 --> 00:30:28,035
Lo sé.
Pero pensé que es un criminal.
818
00:30:28,035 --> 00:30:30,120
estoy robando de nuevo
el dinero que robó.
819
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Es justicia, algo así.
820
00:30:31,705 --> 00:30:33,206
Qué noble de tu parte.
821
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
Mira, sé que no soy inocente.
en todo esto,
822
00:30:35,834 --> 00:30:37,794
pero mi esposa sí.
823
00:30:37,794 --> 00:30:39,463
Por favor ayuda.
824
00:30:39,463 --> 00:30:41,214
necesito que llames
las personas que tienen a tu esposa
825
00:30:41,214 --> 00:30:42,299
y diles
tienes el dinero.
826
00:30:42,299 --> 00:30:43,759
Establecer un lugar
para el intercambio.
827
00:30:43,759 --> 00:30:45,927
Él sabe que no tengo el dinero.
Él sabrá que estoy mintiendo.
828
00:30:45,927 --> 00:30:47,304
Cuéntaselo a un familiar.
llegó,
829
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
te lo conecté
esta mañana.
830
00:30:48,680 --> 00:30:51,224
Bueno. A-¿Y luego?
831
00:30:51,224 --> 00:30:52,559
Entonces vas a
escribir una confesión
832
00:30:52,559 --> 00:30:55,062
detallando cómo malversaste
dinero de un cliente.
833
00:30:57,230 --> 00:30:58,732
voy a ir a la carcel,
¿no?
834
00:30:58,732 --> 00:31:02,027
Probablemente.
835
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
[Voz quebrada]
Soy tan idiota.
836
00:31:03,737 --> 00:31:05,947
Sin argumento
desde este lado de la mesa.
837
00:31:05,947 --> 00:31:07,699
Rivas envió un mensaje de texto
temprano esta mañana.
838
00:31:07,699 --> 00:31:09,326
¿Fue un completo
admisión de culpa?
839
00:31:09,326 --> 00:31:11,244
"¿Podemos hablar?" ha tenido cuidado
no admitir nada,
840
00:31:11,244 --> 00:31:12,537
pero puedo decir que quiere hacerlo.
841
00:31:12,537 --> 00:31:14,331
[Suspiros]
842
00:31:15,707 --> 00:31:16,917
¿Juez Rivas?
843
00:31:22,422 --> 00:31:28,720
♪♪
844
00:31:28,720 --> 00:31:31,389
Tiene frío.
845
00:31:31,389 --> 00:31:33,809
Parece que hay
sin heridas, sin sangre.
846
00:31:33,809 --> 00:31:35,310
parece
tal vez un ataque al corazón.
847
00:31:35,310 --> 00:31:36,812
Elías hizo esto.
848
00:31:36,812 --> 00:31:38,772
No lo sabemos con seguridad.
A su edad...
849
00:31:38,772 --> 00:31:40,107
pero mónica
Me vio anoche.
850
00:31:40,107 --> 00:31:43,944
ella sabía que yo podía
llegar hasta él.
851
00:31:43,944 --> 00:31:47,656
Elías lo hizo matar
para protegerla.
852
00:31:47,656 --> 00:31:50,659
♪♪
853
00:31:50,659 --> 00:31:54,079
♪ Sin definición ♪
854
00:31:54,079 --> 00:31:57,541
♪♪
855
00:31:57,541 --> 00:32:01,002
♪ No empatía ♪
856
00:32:01,002 --> 00:32:02,879
Tim: Muy bien a todos.
cambiar al canal 9.
857
00:32:02,879 --> 00:32:04,673
Escuche tenemos
una situación de rehenes confirmada
858
00:32:04,673 --> 00:32:07,134
en ese complejo
al otro lado de la calle.
859
00:32:07,134 --> 00:32:09,511
La rehén es Sonia Laetner.
Mujer blanca, pelo oscuro.
860
00:32:09,511 --> 00:32:11,263
Visto por última vez con un suéter naranja.
y pantalones negros.
861
00:32:11,263 --> 00:32:12,722
hemos identificado
cinco sospechosos en el lugar,
862
00:32:12,722 --> 00:32:14,641
pero podría haber más.
863
00:32:14,641 --> 00:32:16,184
No sabemos qué edificio
nuestro rehén está retenido,
864
00:32:16,184 --> 00:32:17,394
entonces necesitamos aclarar todo.
865
00:32:17,394 --> 00:32:19,187
Detective López
será nuestro observador.
866
00:32:19,187 --> 00:32:20,438
Ella proporcionará supervisión.
867
00:32:20,438 --> 00:32:22,566
¿Por qué no dejar que Metro
proporcionar supervisión?
868
00:32:22,566 --> 00:32:24,442
porque necesitamos
todas nuestras botas en el suelo.
869
00:32:24,442 --> 00:32:28,113
Y no hay nadie a quien prefiera
tengo en mis seis que La Adelita.
870
00:32:28,113 --> 00:32:29,322
Ah.
871
00:32:29,322 --> 00:32:32,409
Lo siento, señora.
N-no tenía idea.
872
00:32:32,409 --> 00:32:34,035
Eres una leyenda
en el rango.
873
00:32:34,035 --> 00:32:35,912
No hay problema.
Ve a buscarla.
874
00:32:35,912 --> 00:32:37,747
La escuchaste.
Movámonos.
875
00:32:37,747 --> 00:32:39,374
Sin errores.
876
00:32:39,374 --> 00:32:45,797
♪♪
877
00:32:47,257 --> 00:33:16,453
♪♪
878
00:33:16,453 --> 00:33:18,580
En posición.
¿Lo tenemos claro?
879
00:33:18,580 --> 00:33:24,252
♪♪
880
00:33:24,252 --> 00:33:26,463
El vestíbulo principal está despejado.
Verde y listo.
881
00:33:26,463 --> 00:33:46,399
♪♪
882
00:33:46,399 --> 00:33:48,693
[ A través de parlantes ] ♪ Dinero en
el colchón, levanta el truco ♪
883
00:33:48,693 --> 00:33:50,820
♪ Corriendo hacia el dinero
Me gusta mi apellido Gump ♪
884
00:33:50,820 --> 00:33:53,657
♪ Tengo un maletín en el maletero,
Diablos, no, no soy ningún punk ♪
885
00:33:53,657 --> 00:33:55,200
♪ Hago lo que quiero
no es lo que dices ♪
886
00:33:55,200 --> 00:34:13,093
♪♪
887
00:34:13,093 --> 00:34:15,553
[Hablando indistintamente]
888
00:34:15,553 --> 00:34:16,930
[Susurrando]
Cúbreme.
889
00:34:16,930 --> 00:34:22,560
♪♪
890
00:34:22,560 --> 00:34:24,271
[Conversación ininteligible]
891
00:34:24,271 --> 00:34:25,897
[Piedras repiqueteando]
892
00:34:25,897 --> 00:34:27,482
¡Policía!
¡Suelta el arma!
893
00:34:27,482 --> 00:34:28,942
Aléjate del arma.
Levanten las manos.
894
00:34:28,942 --> 00:34:31,111
Mano arriba. Giro de vuelta.
895
00:34:31,111 --> 00:34:32,487
Pon tus manos sobre tu cabeza.
896
00:34:32,487 --> 00:34:35,782
♪♪
897
00:34:35,782 --> 00:34:36,908
Manos detrás de tu espalda.
898
00:34:36,908 --> 00:34:38,493
Equipo B, dos detenidos.
899
00:34:38,493 --> 00:34:54,926
♪♪
900
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Equipo Adam, necesito trailers.
para uno bajo custodia. Sala de rampa.
901
00:34:57,762 --> 00:34:59,222
Avanzando en nuestro barrido.
902
00:35:01,266 --> 00:35:02,809
♪ Así es como lo imaginé ♪
903
00:35:02,809 --> 00:35:04,811
♪ Hago que llueva
y ella se vuelve loca ♪
904
00:35:04,811 --> 00:35:06,646
♪ Chica, tómalo por gramo
hazme querer ♪
905
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
[Fuerte explosión]
906
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
Perro Loco: ¡Congelado! ¡Policía!
907
00:35:09,816 --> 00:35:11,943
¡Tírate al suelo!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
908
00:35:11,943 --> 00:35:14,863
¡El suelo! ¡Ahora!
909
00:35:14,863 --> 00:35:16,573
Equipo C, dos detenidos.
910
00:35:16,573 --> 00:35:29,044
♪♪
911
00:35:29,044 --> 00:35:32,756
[Sonia sollozando]
Swan: ¡Cállate ya!
912
00:35:32,756 --> 00:35:34,507
¡Dije que te callaras!
913
00:35:34,507 --> 00:35:38,345
♪♪
914
00:35:38,345 --> 00:35:40,305
Mata el poder
cuando doy la señal.
915
00:35:40,305 --> 00:35:48,146
♪♪
916
00:35:48,146 --> 00:35:49,856
Es lo que es.
917
00:35:49,856 --> 00:35:51,775
llorando por eso
No servirá de nada.
918
00:35:51,775 --> 00:35:55,737
♪♪
919
00:35:55,737 --> 00:35:57,113
[Sollozos]
920
00:35:57,113 --> 00:35:59,824
♪♪
921
00:35:59,824 --> 00:36:01,868
[Línea telefónica sonando]
922
00:36:01,868 --> 00:36:03,411
♪♪
923
00:36:03,411 --> 00:36:06,539
Tim: [en voz baja]
Vamos. Sólo da un paso.
924
00:36:06,539 --> 00:36:08,249
[El timbre continúa]
925
00:36:08,249 --> 00:36:10,835
Algo anda mal.
Se acabó el tiempo.
926
00:36:10,835 --> 00:36:12,712
[Disparo, Sonia grita]
927
00:36:15,632 --> 00:36:17,634
[sollozando]
928
00:36:17,634 --> 00:36:21,304
♪♪
929
00:36:21,304 --> 00:36:22,847
timón: está bien.
930
00:36:22,847 --> 00:36:25,016
♪♪
931
00:36:25,016 --> 00:36:26,226
Adam Team, uno bajo custodia.
932
00:36:26,226 --> 00:36:29,104
El rehén está a salvo.
Somos Código 4.
933
00:36:29,104 --> 00:36:30,438
Está bien.
934
00:36:30,438 --> 00:36:31,898
Está bien. Estás a salvo ahora.
935
00:36:36,111 --> 00:36:39,280
[ Reproducción de música a medio tempo
en la radio del coche ]
936
00:36:39,280 --> 00:36:41,449
7-Adán-15,
ojos sobre el sospechoso.
937
00:36:41,449 --> 00:36:51,418
♪♪
938
00:36:51,418 --> 00:36:53,211
[Se abre la puerta del coche]
939
00:36:53,211 --> 00:37:05,724
♪♪
940
00:37:05,724 --> 00:37:08,601
Nolan: ¡Policía!
941
00:37:08,601 --> 00:37:09,686
No.
942
00:37:09,686 --> 00:37:10,937
Te mueves una pulgada
hacia ese baúl,
943
00:37:10,937 --> 00:37:13,106
Me veré obligado a dispararte.
944
00:37:13,106 --> 00:37:14,774
Manos en el aire.
945
00:37:14,774 --> 00:37:16,401
¡Ahora!
946
00:37:16,401 --> 00:37:18,319
Está bien.
947
00:37:18,319 --> 00:37:20,572
un paso atrás
hacia mi voz.
948
00:37:20,572 --> 00:37:22,866
De nuevo. De nuevo.
949
00:37:22,866 --> 00:37:24,743
De rodillas.
950
00:37:24,743 --> 00:37:31,791
♪♪
951
00:37:31,791 --> 00:37:33,585
Sospechoso bajo custodia.
Somos Código 4.
952
00:37:33,585 --> 00:37:35,462
Mejor trae
el escuadrón antiexplosivos.
953
00:37:35,462 --> 00:37:37,797
Alguien trajo una granada
a la fiesta.
954
00:37:37,797 --> 00:37:40,008
[Respirando pesadamente]
955
00:37:47,724 --> 00:37:50,185
¡De nada!
¿Para qué?
956
00:37:50,185 --> 00:37:53,104
Bueno, creé un Excel.
hoja de cálculo para sus gastos.
957
00:37:53,104 --> 00:37:55,148
Yo usé algo similar
cuando comencé en el trabajo.
958
00:37:55,148 --> 00:37:56,733
Es muy útil.
959
00:37:56,733 --> 00:37:59,360
Y puedo enviarte
la aplicación también.
Mmmm.
960
00:37:59,360 --> 00:38:01,654
Y confía en mí.
Te sentirás tan satisfecho
961
00:38:01,654 --> 00:38:03,239
cuando alcanzas tu objetivo
a fin de mes,
962
00:38:03,239 --> 00:38:05,617
y verás que esos, um...
esos jugos
963
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
no están en el presupuesto diario.
Lo siento.
964
00:38:07,619 --> 00:38:10,205
Mmm.
Se lo agradezco, pero...
965
00:38:10,205 --> 00:38:11,831
hablé con mi mamá
anoche,
966
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
y ella está retrocediendo
todo el asunto de las figuras de acción,
967
00:38:14,125 --> 00:38:15,168
entonces todo está bien.
968
00:38:15,168 --> 00:38:18,421
Oh. Así que eres
tomando su dinero otra vez.
969
00:38:18,421 --> 00:38:20,465
Sí, yo sólo
No puedo vivir en la pobreza.
970
00:38:20,465 --> 00:38:22,050
Eh...
971
00:38:22,050 --> 00:38:24,427
No es pobreza.
972
00:38:24,427 --> 00:38:25,887
Aarón!
973
00:38:25,887 --> 00:38:27,639
[Conversaciones confusas,
sirena suena en la distancia]
974
00:38:27,639 --> 00:38:30,600
Hola, Bradford.
975
00:38:30,600 --> 00:38:33,394
Buen trabajo hoy.
Gracias.
976
00:38:33,394 --> 00:38:35,230
son un buen grupo
una vez que los conozcas.
977
00:38:35,230 --> 00:38:37,690
Sí.
Tomaré tu palabra.
978
00:38:37,690 --> 00:38:41,486
Nada contra la Patrulla, pero...
Metro es una bestia diferente.
979
00:38:41,486 --> 00:38:44,489
Nos llaman en situaciones que
ya están en el punto de ebullición.
980
00:38:44,489 --> 00:38:47,826
Ese tipo de estrés
crea un vínculo especial.
981
00:38:47,826 --> 00:38:49,244
y estoy en
el exterior de eso.
982
00:38:49,244 --> 00:38:52,747
Y cada uno de ellos
También lo fue en algún momento.
983
00:38:52,747 --> 00:38:55,041
Dale un poco de tiempo.
984
00:38:55,041 --> 00:38:56,835
Bueno.
985
00:38:56,835 --> 00:38:58,670
quieres agarrar
una cerveza con nosotros?
986
00:38:58,670 --> 00:39:00,296
¿Tengo elección?
987
00:39:00,296 --> 00:39:02,632
Es tradición.
El chico nuevo compra una ronda.
988
00:39:02,632 --> 00:39:03,591
[Risas]
989
00:39:03,591 --> 00:39:05,134
Vamos.
990
00:39:05,134 --> 00:39:08,263
["Latigazo cervical" de Nightlands
jugando]
991
00:39:08,263 --> 00:39:10,431
si, estoy feliz
para enviar mis referencias.
992
00:39:10,431 --> 00:39:13,476
y puedo empezar
siempre que me necesites.
993
00:39:13,476 --> 00:39:15,687
Gracias.
994
00:39:15,687 --> 00:39:18,314
Ey. estas mirando
para otro trabajo?
995
00:39:18,314 --> 00:39:20,942
Uh, los padres de Cosmo son
definitivamente divorciarse.
996
00:39:20,942 --> 00:39:22,694
Sonia quiere retenerme,
pero ella no está segura
997
00:39:22,694 --> 00:39:26,114
si ella puede permitírselo
con todos los honorarios legales, así que...
998
00:39:26,114 --> 00:39:29,784
Todavía no estás preocupado por
tener que mudarse, ¿verdad?
999
00:39:29,784 --> 00:39:31,828
simplemente no quiero
ser una carga.
1000
00:39:31,828 --> 00:39:32,912
Usted no es.
1001
00:39:32,912 --> 00:39:35,373
Tamara, mira.
1002
00:39:35,373 --> 00:39:37,500
Lo entiendo. toda tu vida,
has sido desplazado
1003
00:39:37,500 --> 00:39:40,086
de una casa a otra,
pero eso ya se acabó.
1004
00:39:40,086 --> 00:39:42,130
Chica, somos familia.
1005
00:39:42,130 --> 00:39:43,965
No pudiste deshacerte de mí
si lo intentaste.
1006
00:39:43,965 --> 00:39:45,008
♪ Pensar demasiado ♪
1007
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
Gracias.
1008
00:39:46,718 --> 00:39:48,511
pero lo conseguiré
mi propio lugar eventualmente.
1009
00:39:48,511 --> 00:39:50,638
Mmmm.
no planeo
ser el compañero de cuarto raro
1010
00:39:50,638 --> 00:39:52,265
cuando tú y tim
empezar a tener bebes.
1011
00:39:52,265 --> 00:39:54,434
[Inhala bruscamente]
Eso está muy lejos.
1012
00:39:54,434 --> 00:39:55,852
Pero no lo sé.
Quizás podría funcionar.
1013
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
escuché que eres
una muy buena niñera.
1014
00:39:57,562 --> 00:39:59,772
[Inhala bruscamente]
No puedes pagar mi tarifa.
1015
00:39:59,772 --> 00:40:00,607
¿Es así?
1016
00:40:00,607 --> 00:40:02,358
Es.
1017
00:40:02,358 --> 00:40:05,486
Bueno. Y realmente vas a
¿Dejar todas tus obras de arte atrás?
1018
00:40:05,486 --> 00:40:06,779
[Conversación ininteligible]
1019
00:40:06,779 --> 00:40:08,948
Mónica: Wesley. sigue molestando
yo y mis asociados,
1020
00:40:08,948 --> 00:40:10,116
estaré felizmente
alertar a la prensa.
1021
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
El juez Rivas está muerto.
1022
00:40:11,492 --> 00:40:13,036
Sí, lo escuché.
1023
00:40:13,036 --> 00:40:14,287
¿Qué pasó?
1024
00:40:14,287 --> 00:40:15,997
Infarto de miocardio.
[Suspiros]
1025
00:40:15,997 --> 00:40:19,876
Pero ambos sabemos que eso es mentira.
Elijah hizo que lo mataran por ti.
1026
00:40:19,876 --> 00:40:21,461
Eso es ridículo.
1027
00:40:21,461 --> 00:40:23,713
El creyó en ti
cuando empezabas.
1028
00:40:23,713 --> 00:40:26,591
Y por una buena razón.
Soy un excelente abogado.
1029
00:40:26,591 --> 00:40:29,052
y profundamente litigioso,
así que cuidado con las acusaciones.
1030
00:40:29,052 --> 00:40:31,095
Te lo advertí.
1031
00:40:31,095 --> 00:40:33,640
este es el precio
de trabajar para Elías.
1032
00:40:33,640 --> 00:40:35,266
Bueno, si ya terminaste
explicaciones,
1033
00:40:35,266 --> 00:40:36,851
tengo algo real
trabajo por hacer.
1034
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
♪ La comparación es un ladrón ♪
1035
00:40:38,394 --> 00:40:40,521
Supongo que Elijah finalmente
encontró a su abogado perfecto,
1036
00:40:40,521 --> 00:40:42,941
uno con
tan poca moralidad como él.
1037
00:40:42,941 --> 00:40:44,567
Lo que no puedo decidir
1038
00:40:44,567 --> 00:40:46,694
es si la mujer que yo
me enamoré en la facultad de derecho,
1039
00:40:46,694 --> 00:40:49,322
que era amable y cariñoso,
1040
00:40:49,322 --> 00:40:52,325
simplemente se ha ido
o si ella nunca existió realmente.
1041
00:40:52,325 --> 00:40:53,993
♪♪
1042
00:40:53,993 --> 00:40:57,121
¿Siempre fuiste solo un sociópata?
haciendo un acto?
1043
00:40:57,121 --> 00:41:00,917
♪♪
1044
00:41:00,917 --> 00:41:02,669
Él también te matará.
ya sabes.
1045
00:41:02,669 --> 00:41:04,212
Eventualmente.
1046
00:41:04,212 --> 00:41:06,172
♪ Días mejores están llegando rápidamente ♪
1047
00:41:06,172 --> 00:41:08,383
[ Campanas de celular ]
Otro texto.
1048
00:41:08,383 --> 00:41:10,802
eres un heroe
a los bomberos de todas partes.
1049
00:41:10,802 --> 00:41:12,387
Entonces lo admiten
1050
00:41:12,387 --> 00:41:15,264
que los oficiales de policia
no son del todo inútiles.
1051
00:41:15,264 --> 00:41:17,976
Hoy.
Mañana se reanuda la rivalidad.
1052
00:41:17,976 --> 00:41:19,143
Me lo llevo.
1053
00:41:19,143 --> 00:41:22,855
[Risas]
[Suena el teléfono móvil]
1054
00:41:22,855 --> 00:41:23,815
¿Es tu mamá otra vez?
1055
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
Hospital conmemorativo de Foxburg.
1056
00:41:25,650 --> 00:41:27,193
¿Hola?
1057
00:41:27,193 --> 00:41:28,987
Sí, este es él.
1058
00:41:28,987 --> 00:41:31,239
♪♪
1059
00:41:31,239 --> 00:41:33,116
No lo entiendo.
1060
00:41:33,116 --> 00:41:36,577
♪♪
1061
00:41:36,577 --> 00:41:38,371
Ah.
1062
00:41:38,371 --> 00:41:39,956
Muy bien, gracias.
1063
00:41:41,457 --> 00:41:43,793
¿Qué?
1064
00:41:43,793 --> 00:41:45,378
♪♪
1065
00:41:45,378 --> 00:41:47,547
Mi mamá murió.
1066
00:41:47,547 --> 00:41:51,092
♪♪
1067
00:41:55,972 --> 00:41:58,975
- - Subtítulos de VITAC --
1068
00:41:58,975 --> 00:42:22,707
♪♪